This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

twin deficit problem

German translation: Zwillingsdefizit/Doppeldefizit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:twin deficit
German translation:Zwillingsdefizit/Doppeldefizit
Entered by: Andrea Hauer

14:18 Dec 12, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: twin deficit problem
In a nutshell, we see a broad-based weakness in the US dollar against major currencies on account of: (i). fading fiscal impulses that will result in slower US growth and a sizeable ***twin deficit problem***; and (ii). the current - widest ever - rate spread between the US and the rest of the world, which seems unsustainable and at odds with relative economic fundamentals.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:19
Doppeldefizit-Problem
Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Zwillingsdefizit

https://www.trading-house.net/lexikon/z-zwillingsdefizit-twi...
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:19
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Doppeldefizit-Problem
Daniel Gebauer
Summary of reference entries provided
Doppeldefizit / Zwillingsdefizit
Daniel Gebauer

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Doppeldefizit-Problem


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Zwillingsdefizit

https://www.trading-house.net/lexikon/z-zwillingsdefizit-twi...


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 270
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: 100 % Zustimmung.
14 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +1
Reference: Doppeldefizit / Zwillingsdefizit

Reference information:
Das "Riesenproblem" besteht aber eigentlich schon seit Jahrzehnten


    https://de.wikipedia.org/wiki/Zwillingsdefizit
    https://www.trading-house.net/lexikon/z-zwillingsdefizit-twin-deficit-16333677
Daniel Gebauer
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 270
Note to reference poster
Asker: Hey, danke Daniel! Stelle das doch bitte als Antwort rein, ist ja schließlich auch eine - dann kann ich das ins Glossar eintragen :-)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Expertlang
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search