deal with the current crisis while potentially exhausting their stimulus measure

German translation: mit Covid zu kämpfen haben und dabei potentiell an die Grenzen ihrer Stützmaßnahme stoßen

10:05 Jan 28, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Ausblick 2021
English term or phrase: deal with the current crisis while potentially exhausting their stimulus measure
The path to successful global immunization by the spring could be winding and uneven as different parts of the world ***deal with the current crisis while potentially exhausting their stimulus measures***, leaving extended markets vulnerable to near‑term volatility.

Wie versteht ihr das Eingesternte vom logischen Zusammenhang her?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:29
German translation:mit Covid zu kämpfen haben und dabei potentiell an die Grenzen ihrer Stützmaßnahme stoßen
Explanation:
Wenn - zum Beispiel - die Vereinigten Staaten oder die EU einerseits mit Covid zu kämpfen haben und gleichzeitig mit ihren Stützmaßnahme an fiskal-, geld-, und /oder ordnungspolitische Grenzen stoßen oder zu stoßen scheinen, würden Finanzmärkten auf kurze Sicht ungünstig reagieren.
Selected response from:

Andreas Baranowski
Japan
Local time: 04:29
Grading comment
Danke!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mit Covid zu kämpfen haben und dabei potentiell an die Grenzen ihrer Stützmaßnahme stoßen
Andreas Baranowski


Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit Covid zu kämpfen haben und dabei potentiell an die Grenzen ihrer Stützmaßnahme stoßen


Explanation:
Wenn - zum Beispiel - die Vereinigten Staaten oder die EU einerseits mit Covid zu kämpfen haben und gleichzeitig mit ihren Stützmaßnahme an fiskal-, geld-, und /oder ordnungspolitische Grenzen stoßen oder zu stoßen scheinen, würden Finanzmärkten auf kurze Sicht ungünstig reagieren.

Andreas Baranowski
Japan
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search