governance / principles of governance

German translation: Governance/Governance-Richtlinien/-Grundsätze

07:06 Apr 10, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: governance / principles of governance
In einem Anhang zu einem Service-Level-Agreement:

"Governance is the overall process by which the Subscriber and [provider] will oversee their relationship and their respective performance of this Agreement, and includes the escalation procedure to resolve Disputes."
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 14:47
German translation:Governance/Governance-Richtlinien/-Grundsätze
Explanation:
Würde ich hier stehen lassen. Der Begriff wird ja erklärt.

Außerdem liest man auch zunehmend in deutschen Text. Zwar meist eher im Zusammenhang mit Unternehmensführung, aber auch so, wenn es darum geht einen Verwaltungs-/Steuerungsmechanismus zu beschreiben.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 14:47
Grading comment
Vielen Dank, für diese Option hatte ich mich dann auch entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Governance/Governance-Richtlinien/-Grundsätze
Katja Schoone
1Unternehmensführung / Prinzipien der Unternehmensführung
andres-larsen


Discussion entries: 9





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Unternehmensführung / Prinzipien der Unternehmensführung


Explanation:
Prinzipien der Unternehmensführung – CSS Jahresbericht 2017
https://report2017.css.ch › prinzipien...
Prinzipien der Unternehmensführung ... Dienstleistungen für alle Konzerngesellschaften der CSS Gruppe, die in Dienstleistungsvereinbarungen geregelt sind.

Musterverträge für die Unternehmensführung | IHK
https://www.ihk-muenchen.de › must...
Schon von der Gründung an schließen Unternehmer Verträge. Unsere Musterverträge sind wertvolle Formulierungshilfen und Checklisten für den ...

Prinzipien der Unternehmensführung - SII Deutschland GmbH
https://www.sii-engineering.de › prin...
Feb 10, 2021 — Die Mitarbeiter der SII verfügen über die erforderliche Verantwortung und die notwendigen Ressourcen entsprechend ihrer Position.

Betriebswirtschaftslehre für öffentliche Verwaltung - HS Bund
https://www.hsbund.de › 05_Schriftenreihe › band_59PDF
1 Zentral für das ökonomische Prinzip ist in diesem Zusammenhang der Optimie- rungsgedanke. ... auf der Basis von Dienstleistungsvereinbarungen (sog. Service​-Level- ... Grundlagen der Unternehmensführung: Konzepte - Funktionen -.

Grundsätze der Unternehmensführung | Marsh Österreich
https://www.marsh.com › governance
Marsh ist sich der Verantwortung gegenüber Geschäftspartnern, Kunden, Mitarbeitern und Aktionären bewusst. Die Einhaltung strenger Corporate ...

Erklärung zur Unternehmensführung - Eurokai
http://www.eurokai.eu › download › version › file
PDF
Rechnungswesen, werden im Rahmen einer Dienstleistungsvereinbarung von der. EUROGATE GmbH & Co. KGaA, KG abgewickelt. Die EUROKAI ist eine ...

Musterverträge für Unternehmen in der Werbung und ... - WKO
https://www.wko.at › mustervertraege
Unternehmensführung, Finanzierung und Förderungen · Verkehr und Betriebsstandort · Wirtschaftsrecht und Gewerberecht · Zahlen, Daten, Fakten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-04-11 14:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

prozessorientierte Unternehmensführung / Prinzipien der prozessorientierten Unternehmensführung:

Prozessorientierte Unternehmensführung - Content-Select
https://content-select.com › view·
Thilo Knuppertz, Uwe Feddern, Prozessorientierte Unternehmensführung (2011), ... Die Autoren zeigen, wie eine prozessorientierte Unternehmensführung schrittweise eingeführt ... 2.2 Prinzipien der prozessorientierten Unternehmensführung.

Prozessorientierte Unternehmensführung - PDF Kostenfreier ...
http://docplayer.org › 73823369-Pr...
Thilo Knuppertz/Uwe Feddern Prozessorientierte Unternehmensführung ... Prinzipien der prozessorientierten Unternehmensführung Begriffe Prinzipien ...

Prozessorientierte Unternehmensführung | SpringerLink
https://link.springer.com › book·
R Helbig · — Prozessorientierte Unternehmensführung. Eine Konzeption mit Konsequenzen für Unternehmen und Branchen dargestellt an Beispielen aus Dienstleistung und ...

Prozessorientierte Unternehmensführung digital erlernen ...
https://bpm-akademie.de › News
Welchen Nutzen bringt die prozessorientierte Unternehmensführung? Welche Ansätze gibt es für die Gestaltung einer prozessorientierten Organisation?

Prozessorientierte Unternehmensführung - Der BPM&O Blog
https://bpm-expo.com › Medien
18 ago. 2014 — Die prozessorientierte Unternehmensführung, d.h. die vorrangige Führung des Unternehmens über die Prozesse anstatt über die ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Governance/Governance-Richtlinien/-Grundsätze


Explanation:
Würde ich hier stehen lassen. Der Begriff wird ja erklärt.

Außerdem liest man auch zunehmend in deutschen Text. Zwar meist eher im Zusammenhang mit Unternehmensführung, aber auch so, wenn es darum geht einen Verwaltungs-/Steuerungsmechanismus zu beschreiben.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Governance
Katja Schoone
Germany
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 711
Grading comment
Vielen Dank, für diese Option hatte ich mich dann auch entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Braams
22 hrs
  -> Danke dir!

agree  Michael Senn
2 days 23 hrs
  -> Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search