11:28 Jan 18, 2021 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Caro Maucher Germany Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | zweifache Diagonalverpackung |
|
zweifache Diagonalverpackung Explanation: Wie aus den beiden Web references ersichtlich, heisst "envelope folding" auf Deutsch "Diagonalverpackung". Und hier https://www.infectioncontroltoday.com/view/thats-wrap lässt sich nachlesen, dass "sequential" bedeutet, das Verfahren zweimal hintereinander anzuwenden (im Gegensatz zu "non-sequential wrapping", wobei nur einmal, aber dafür mit zwei Schichten gleichzeitig gewickelt wird). Unsicher bin ich mir allerdings, wie dieses "sequential" auf Deutsch fachmännisch ausgedrückt wird. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2021-01-18 11:52:32 GMT) -------------------------------------------------- Hier werden die Begriffe "Doppelpack" und "Zweifachverpackung" verwendet: https://oegsv.com/dl/Sterifix/Sterifix 1-2013.pdf -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2021-01-19 11:04:53 GMT) -------------------------------------------------- Auf jeden Fall sollte deutlich werden, dass zweimal übereinander mit je einer Schicht verpackt wird, wie aus den "two layers [...] sequential" hervor geht. https://www.youtube.com/watch?v=HH1npx1X99M https://rmp-med.shop/media/pdf/58/c4/2b/Anhang_6_Leitlinie_Musterstandardarbeitsanweisung_Bogenverpackung.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.