in-line urea quality sensor
German translation: Harnstoff-Durchfluß-Sensor
| 20:53 Nov 17, 2010 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / Messtechnik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hispa Germany Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Harnstoff-Durchfluß-Sensor |
| ||
| 5 | Harnstoff-Sonde / Adblue-Sonde |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Harnstoff-Durchfluß-Sensor Explanation: Im Gegensatz zum Füllstandssensor im Adblue/Harnstoff-Tank ist hier wohl ein Sensor in der abgehenden Leitung gemeint. In-Line-Sensor ist halt ein Anglizismus,versteht man aber wohl auch :=) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Harnstoff-Sonde / Adblue-Sonde Explanation: das wäre noch eine elegante Möglichkeit Adblue-Sonden haben diverse Hersteller im Programm (->GOOGLE) dummerweise benutzten die alle den Markennamen und nicht den freiverfügbaren Begriff Harnstoffsonde oder Harnsonde. Womöglich, weil der etwas zu medizinisch angehaucht ist.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations