2% accuracy

German translation: mit Abweichungen / einer Toleranz von 2 %

15:57 Nov 18, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Messtechnik
English term or phrase: 2% accuracy
Designed for 2% accuracy in ranges from 10-95% relative humidity (RH), these sensors can be used for HVAC and air quality applications in which compensation for humidity is required.

Also "mit einer Genauigkeit von 2%" macht hier ja nun überhaupt keinen Sinn. Sind hier dann evtl. die Abweichungen gemeint?
Sprachfuchs
Local time: 07:29
German translation:mit Abweichungen / einer Toleranz von 2 %
Explanation:

Wie schon in der Fragestellung richtig vermutet.
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mit Abweichungen / einer Toleranz von 2 %
Roland Nienerza


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mit Abweichungen / einer Toleranz von 2 %


Explanation:

Wie schon in der Fragestellung richtig vermutet.

Roland Nienerza
Local time: 07:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
36 mins

agree  Steffen Walter
49 mins

agree  Rolf Kern: Als Techniker würde ich "Toleranz" schreiben und "Abweichungen" vergessen.
1 hr
  -> Ich hab' daran gedacht, Rolf. - Aber es war mir nicht ganz klar, wer das Gerät ablesen soll - Techniker oder Otto Normalverbraucher.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search