ghost dilution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ghost dilution
Greek translation:εικονική αραίωση
Entered by: Spyros Salimpas

18:53 Feb 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Greek translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: ghost dilution
Add ghost dilution.

Πρόκειται για εντολή που περιλαμβάνεται σε λογισμικό χημικού αναλυτή. Ποιος είναι ο αντίστοιχος όρος στα ελληνικά;
Spyros Salimpas
Local time: 10:21


Summary of answers provided
4 -1Διάλυμα κενών ιών
SkiStiS


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Διάλυμα κενών ιών


Explanation:
Πρόκειται για έναν πολύ ειδικό όρο της βιοχημείας - βιολογίας - μοριακής βιολογίας που αναφέρεται σε διαλύματα που περιέχουν βακτηριοφάγους ιούς κενούς γενετικού περιεχομένου (DNA). Δηλαδή πρόκειται μόνο για κελύφη ιών με τις ουρές τους. Ίσως καλύτερα να επικοινωνούσατε με κάποιον ειδικό στο πανεπιστήμιο γιατί στο κάτω κάτω σε αυτούς απευθύνεται το λογισμικό.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2017-02-22 15:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Η πλήρης ονομασία θα μπορούσε να είναι "Αραίωση με κενούς βακτηριοφαγικούς ιούς ή κάπως έτσι"

SkiStiS
Greece
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  D. Harvatis: Αν θέλεις, διάβασε τη συζήτηση πριν προτείνεις απάντηση. Επίσης, η φράση «αραίωση με ιούς» δεν έχει νόημα. Και, προφανώς, ο όρος «διάλυμα» είναι λανθασμένος.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search