cool hunter

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jan 20, 2021
English to Greek translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Business/Commerce (general), Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: cool hunter
Definition from Collins Dictionary:
a person who is employed to identify future trends, esp in fashion or the media

Example sentence(s):
  • Cool hunters are usually interested in getting what their target audience has to say, and that is why they use an invisible group to do the recordings. Cooling hunting allows marketers to interact with their target audience and are very keen in terms of their opinion. Usecart
  • Cool hunters utilise both overt methodologies such as focus groups, and covert methods such as entering a chat room posing as a member of the target market. Market Research World
  • The irony of the cool hunter is that, by their very existence, the more the cool hunters do their job, the more their job is necessary. The more they do their job, the more they create these hidden pockets of coolness that require discovery and interpretation. Frontline
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3κυνηγός σύγχρονων τάσεων
Elena Liapi


  

Translations offered


3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
κυνηγός σύγχρονων τάσεων


Definition from abgroup.gr on coolhunting & Geocities:
Ο ερευνητής αγοράς, ο οποίος ερευνά και "μεταφράζει" τις τάσεις της νεολαίας σήμερα.
"Οι Cool hunters δεν είναι απλά trend watchers. Κάνουν το ίδιο πράγμα αλλά επίσης πάνε με την ροή του trend. Συμμετέχουν βαθιά μέσα σ’ αυτό. Ανακατεύονται μέσα του. Ανιχνεύουν, ερευνούν, περιγράφουν και αναλύουν….”

Example sentence(s):
  • Cool hunt. Το κυνήγι των σύγχρονων τάσεων Πρέπει να είσαι πραγματικά εξπέρ για να μπορείς να “μεταφράσεις” τις τάσεις της νεολαίας σήμερα. Δε φτάνει απλά να παρατηρείς, πρέπει και να συνειδητοποιείς πλήρως το πως στήνεται ένα trend, μια μόδα…. Το να είσαι cool είναι πολύτιμο για το marketing διότι καταλαβαίνουν έτσι πως το μήνυμα που μεταφέρεται εκεί έξω μπορεί να προωθηθεί σημαντικά αν δέκτης του είναι το είδος ατόμου το ποίο θα θέσει και τα στάνταρτ για το τι είναι cool….Το Cool Hunting είναι να ανακαλύπτεις, να καταλαβαίνεις και να χρησιμοποιείς…” - ABgroup and Geocities  
  • Χρησιμοποιώντας το Cool Hunting – μια εναλλακτική έρευνα αγοράς- αναλύουμε τις τάσεις ,αξιοποιώντας τις ομάδες παρακολούθησης (cool hunters) σε όλο τον κόσμο, από τις οποίες εξάγουμε γνήσιες και αυθόρμητες πληροφορίες. Αυτός ο νέος συναρπαστικός τρόπος παρατήρησης και συλλογής στοιχείων είναι ένα από τα πολλά πλεονεκτήματα που προσφέρει το cool hunting - A&Bgroup  
Elena Liapi
Local time: 17:19
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search