This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

conditioning film

Hungarian translation: Kondicionáló réteg

19:39 Apr 27, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: conditioning film
Kedves Fordítók!

A "conditioning film" kifejezésre keresek magyar megfelelőt.
Szövegkörnyezet: Bacterial adhesion is affected by the catheter materials or bacterial characteristics or by the presence of a layer of host blood components, called a conditioning film. The conditioning film develops within a few days and comprises components such as fibrin and platelets. These deposits might increase or lessen the risk of bacterial adhesion or the efficacy of any antibiotic-releasing surface. After adhesion, bacteria multiply to form a surface-associated microbial community called a biofilm, which is embedded in a matrix of extracellular polymeric substances produced by the bacteria and the host.

Orvosi cikkben szerepel a szöveg.

A "conditioning film" nem jelenthet "biofilmet", mert azt a későbbiekben eltérő környezetben említi a cikk.

Válaszaikat, javaslataikat előre is köszönöm!
Üdv.: S.K.
Seprenyi Katalin
Hungarian translation:Kondicionáló réteg
Explanation:
Kondicionáló réteg
Selected response from:

danny boyd
Local time: 09:20


Summary of answers provided
4 +2Kondicionáló réteg
danny boyd
4 +1kondícionáló film
Tony Sarok


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kondícionáló film


Explanation:
A hivatkozott internetes forrás szerint a kondícionáló (előkészítő- vagy felkészítő) film akár másodpercek alatt kialakulhat és segíti a biofilm kialakulását.


    Reference: http://biofilmbook.hypertextbookshop.com/public_version/cont...
Tony Sarok
Hungary
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lyll
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kondicionáló réteg


Explanation:
Kondicionáló réteg

danny boyd
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
11 hrs
  -> Thanx!
agree  lyll
1 day 14 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search