00:55 Dec 16, 2020 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Marketing / Market Research | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | átalányadó |
| ||
4 | tételes adó |
|
tételes adó Definition from KATA törvény 8.§ (1)-(4a): A naptári év egészében kisadózó vállalkozásnak minősülő adóalany amíg a naptári évben elért árbevétele a tizenkét millió forintot nem haladja meg a főállású kisadózó után havi 50 ezer forint, a főállásúnak nem minősülő kisadózó után havi 25 ezer forint tételes adót fizet. Example sentence(s):
Explanation: A különböző, ilyen adóformát valamilyen módon alkalmazó országok között jelentős eltérések lehetnek a forma jellege, érvényessége, alkalmazhatósága között, így pontos megfelelője valószínűleg nincs. Én ezt találom a legközelebbi megfelelőjének (amíg még van ilyesmi Mo-on). / I don't think that such form of tax, completely independent of the person's income, exists in Hungary but this basically corresponds to the EN definition. Also, I'm afraid I can't find real 'definition' as such anywhere, it seems to evidently mean the same thing to e/b concerned and the same as the EN definition. However, the laws/regulations governing it, may provide various forms or definitions of it, and could change very quickly in time - even every couple of years in Hungary. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
átalányadó Definition from Kiszámoló: Ez egy kisvállalkozói adó, amely évi (nettó) 15 millió forint bevételig választható, vagyis átlag havi 1,25 millió forintig. "Benne van a nevében: ha szeretnéd, elszámolhatsz 40% költséget számla nélkül, bemondásra. Azonban cserébe viszont a maradék összeg munkabérként adózik." Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.