cytokine storm

Hungarian translation: citokinvihar

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:56 Jan 4, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism
English term or phrase: cytokine storm
Definition from Oxford English Dictionary:
an overactive immune response occurring in various infectious and non-infectious diseases, characterized by the excessive production of cytokines and resulting in intense localized or generalized inflammation.

Example sentence(s):
  • Researchers aren’t sure what percentage of severely ill patients will die from a cytokine storm, or even why some people who are infected will go on to have this reaction, while others won’t WebMD
  • Like many other viruses, particularly SARS, MERS, and influenza, the cytokine storm has been used as a warning sign for clinicians to recognize disease escalation. News Medical
  • The combination of hyperinflammation, coagulopathy, and low platelet counts places patients with cytokine storm at high risk for spontaneous hemorrhage. The New England Journal of Medicine
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Hungarian translation:citokinvihar
Definition:
Fertőző és nem fertőző betegségek során fellépő, túlzott mértékű immunreakció, amelyet a citokinek fokozott mértékű termelődése jellemez és amely intenzív, helyi vagy általános gyulladást okoz a szervezetben.
Selected response from:

András Illyés
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2citokinvihar
András Illyés
5citokinvihar
Agnes Dabi


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
citokinvihar


Definition from own experience or research:
Fertőző és nem fertőző betegségek során fellépő, túlzott mértékű immunreakció, amelyet a citokinek fokozott mértékű termelődése jellemez és amely intenzív, helyi vagy általános gyulladást okoz a szervezetben.

Example sentence(s):
  • A fertőzöttek 10-20%-ánál azonban, döntően időseknél és társbetegségekben is szenvedőknél súlyos állapot, gyorsan kifejlődő légzési elégtelenség vagy bakteriális felülfertőződés következtében szeptikus sokk alakul ki, amely magas halálozással jár. Mindez általános gyulladással jár együtt, amit a gyulladásos fehérjék fokozott termelése, az ún. citokinvihar kísér. - MTA  
  • Az orvosi kannabisz termelésében nagyhatalomnak számító Izraelben klinikai vizsgálat is indult annak kiderítésére, hogy a növény egy másik gyulladásgátló hatóanyaga, a cannabidiol (CBD) megakadályozza-e a súlyos covid-betegségre jellemző gyulladásoscitokin-túltermelődést, az úgynevezett citokinvihart. - Qubit  
András Illyés
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 76

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Zsuzsanna Koos
1 hr

Yes  Katalin Horváth McClure
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5
citokinvihar


Definition from HUNGARIAN ACADEMY OF SCIENCES:
A Covid-19 fertőzés III.fázisában lép fel, általános gyulladást okozva, amelyet a gyulladásos fehérjék fokozott termelése okoz, ami nem más mint a citokinvihar.

Example sentence(s):
  • Mindez általános gyulladással jár együtt, amit a gyulladásos fehérjék fokozott termelése, az ún. citokinvihar kísér. - Hungarian Academy of Sciences  
Agnes Dabi
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Zsuzsanna Koos
1 hr

No  Katalin Horváth McClure: The sentence used as "definition" is misleading, it makes it sound like this is specific to Covid-19, while it is not.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search