10:26 Nov 17, 2020 |
English to Indonesian translations [PRO] Linguistics / Expression | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regi2006 Indonesia Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | bagaimana kita melihatnya terkuak/tersibak |
| ||
5 | beginilah kita melihat hal itu berkembang |
| ||
4 | Apa pengaruhnya terhadap diri kita |
|
how we see it play out bagaimana kita melihatnya terkuak/tersibak Explanation: play out : develop, unfold see how things play out https://www.merriam-webster.com/dictionary/play out v terpisah; tersibak: mega yang menghitam itu pun ~lah karena perubahan cuaca https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/terkuak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
how we see it play out Apa pengaruhnya terhadap diri kita Explanation: Jika ditilik dari kedua poin yang mengikutinya, saya lebih condong memahaminya sebagai pengalaman (bukan melihat atau berbuat) yang diperoleh dari suatu proses sehingga memberikan pengaruh terhadap diri (perspektif) kita dari yang tadinya: * 'sekadar punya paras menarik' menjadi 'ternyata punya keterampilan yang mumpuni' * 'sekadar banyak bicara' menjadi 'ternyata pengetahuannya luas' https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/play-out |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
how we see it play out beginilah kita melihat hal itu berkembang Explanation: Beginilah kita melihat hal itu berkembang Mengapa harus begini? Supaya menyambung klik dan klop dengan baris-baris sesudahnya, inilah salah satu kata yang membuat terjemahan mengalir. Masih bisa ditingkatkan? Kata it di dalam teks Inggris pastilah mewakili sesuatu, mungkin: prasangka, stigma, kekisruhan, kesalahan, dsb. Maka, sebaiknya hal digantikan dengan kata benda sebenarnya, misalnya: Beginilah kita melihat prasangka itu berkembang. Masih bisa ditingkatkan lagi? Kata berkembang dapat disesuaikan dengan konteks, misalnya: bertumbuh, bergulir, menyebar, menguat, meruyak... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.