high load melt index

Italian translation: Indice di fluidità ad alta pressione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high load melt index
Italian translation:Indice di fluidità ad alta pressione
Entered by: Sebina Zisa-Davies

15:47 May 19, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto etilene
English term or phrase: high load melt index
Materiali polimerici

In one embodiment, the ethylene-based polymer has a melt index (I2) from 0.01 to 5 g/10 min, or 0.02 to 4 g/10 min.
In one embodiment, the ethylene-based polymer has a *high load melt index* (I21) from 1 to 15 g/10 min, or from 2 to 12 g/10 min, or from 3 to 10 g/10 min.

per la definizione dell'indice di fluidità I2 trovo riscontri, per I21 sono molto incerta "indice di fluidità a carico elevato?" "indice di fluidità elevato sotto carico?"

grazie in anticipo
daria fedele
Italy
Local time: 21:47
Indice di fluidità ad alta pressione
Explanation:
https://www.google.com/search?safe=active&rlz=1C1GCEU_en-GBG...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-05-21 11:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sì Daria. Buona giornata!
Selected response from:

Sebina Zisa-Davies
United Kingdom
Local time: 20:47
Grading comment
grazie anche a Gaetano...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indice di fluidità a carico elevato
Gaetano Silvestri Campagnano
3Indice di fluidità ad alta pressione
Sebina Zisa-Davies


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indice di fluidità a carico elevato


Explanation:
Ciao Daria. Spero tutto bene. Il significato del termine deve essere questo.

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2020-05-19 16:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mi fa piacere Daria. Grazie a Dio anche qui nessun grosso problema. No, neppure io ho trovato riscontri diretti ma per me il significato non può essere che quello relativo alla tua prima ipotesi.

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2020-05-19 16:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla. Certamente. Speriamo davvero!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 286
Notes to answerer
Asker: si grazie Gaetano in Sicilia siamo stati finora molto fortunati...e per quanto ne so anche da voi il fenomeno è stato contenuto. comunque anche tu non hai trovato un riscontro preciso per "I21"?

Asker: ok grazie... e speriamo di continuare così

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Indice di fluidità ad alta pressione


Explanation:
https://www.google.com/search?safe=active&rlz=1C1GCEU_en-GBG...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2020-05-21 11:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sì Daria. Buona giornata!

Example sentence(s):
  • L'indice di fluidità è una misura reologica molto diffusa effettuata tramite un plastometro ad estrusione il cui pistone esercita pressione sul fuso, estrudendo materiale attraverso un capillare. La quantità di materiale estruso in 10 minuti è l'indic

    Reference: http://amsdottorato.unibo.it/303/1/Pinelli_Francesca-XIX_cic...
Sebina Zisa-Davies
United Kingdom
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie anche a Gaetano...
Notes to answerer
Asker: grazie...quindi pressione dipendente dal carico

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search