dispositioned for impact

15:16 Aug 19, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / cleanroom
English term or phrase: dispositioned for impact
Dealing with Out of Limits
If a room exceeds the classification limit, the room and affected product must be dispositioned for impact.
PatriziaM.
Italy
Local time: 11:29


Summary of answers provided
3verificata (controllata) per l'inizio
Lucia Zambrini


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verificata (controllata) per l'inizio


Explanation:
Non ho trovato ricorrenze di traduzioni per questa specifica espressione, ma ho studiato alcuni articoli sulle "cleanroom" e possibili traduzioni dei 2 termini in questione.

Example sentence(s):
  • Le camere bianche sono spazi chiusi e ad ambiente controllato, in cui i livelli di temperatura, umidità, pressione e contaminanti sono mantenuti entro limiti rigorosi.

    https://www.infoced.net/?page_id=1078
    https://www.tuv.it/it-it/settori/sanita-e-dispositivi-medici/testing-e-valutazione-di-dispositivi-medici/test-su-dispositivi-medici-non-atti
Lucia Zambrini
Italy
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search