Pit

Italian translation: conta piastrinica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pit
Italian translation:conta piastrinica
Entered by: martini

08:51 Feb 2, 2021
English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Patent on PRP solution for hair and skin
English term or phrase: Pit
My only reference is that it's a patent describing the evolution of a test.
For every day of the test, it reports data like this:

27% Pit:
257 x 109/L

I don't know exactly if pit should be left in English or translated as "fossa" or some more precise technical term.

Could you help me?
Silvia Cancedda
Italy
Local time: 00:47
conta piastrinica
Explanation:
Platelet count (Pit) prior to aggregometry and mean percentage final aggregation (MA) ....


qui
conta piastrinica
https://www.biomedia.net/nlweb/materiale/2011/biomedia/II_UN...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-02 11:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

non ho riportato il link per la regola Kudoz 1.5
Care should be taken not to disclose confidential information in KudoZ postings.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conta piastrinica
martini


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pit
conta piastrinica


Explanation:
Platelet count (Pit) prior to aggregometry and mean percentage final aggregation (MA) ....


qui
conta piastrinica
https://www.biomedia.net/nlweb/materiale/2011/biomedia/II_UN...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-02 11:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

non ho riportato il link per la regola Kudoz 1.5
Care should be taken not to disclose confidential information in KudoZ postings.

martini
Italy
Local time: 00:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessio Coci (X): Anche io ho trovato la stessa cosa. La sigla PIT, se si riferisce a quello scritto da martini, si traduce come PLT.
6 mins
  -> grazie!

agree  Claudia Sorcini: avete ragione entrambi, la conferma è anche qui: https://www.mqzh.ch/cm/images/mq20133/pdf/bph2013_3_3.pdf
51 mins

agree  EleoE
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search