This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

email away

Italian translation: Inviate tutte le mail che volete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:email away
Italian translation:Inviate tutte le mail che volete
Entered by: Lisa Jane

11:37 Jan 19, 2021
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: email away
The purpose of this module is to raise awareness, and demonstrate the seriousness of GDPR, to all employees.

EMAIL
Generic company email address?
Email away.
This is not personal data.
Email address that identifies a person?
(e.g. [email protected])Check if already a customer on Eloqua.
If so, follow existing customer rules.
Send an initial ‘relevant’ introductory email (e.g. you’re selling a product to an appropriate prospect).
Ask for consent to further contact by email or phone.
Offer an unsubscribe, Privacy Policy & business address in email.
Record and date consent or unsubscribe on Eloqua.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 22:36
Inviate tutte le mail che volete
Explanation:
Questo è il senso.

Se la casella mail è quello generico non ci sono problemi di privacy.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-19 13:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Come nelle espressioni ask away/fire away, away qui ha il senso di 'as much as you like' ovvero senza limiti.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 22:36
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Inviate tutte le mail che volete
Lisa Jane
4Invia un'email
MassimoA
3inviate (pure) l'email
Claudia Sorcini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Inviate tutte le mail che volete


Explanation:
Questo è il senso.

Se la casella mail è quello generico non ci sono problemi di privacy.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-19 13:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Come nelle espressioni ask away/fire away, away qui ha il senso di 'as much as you like' ovvero senza limiti.

Lisa Jane
Italy
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> Thanks Martini!
agree  AdamiAkaPataflo: forse più nel senso di "senza porvi problemi", "tranquillamente", "come vi pare" - più che la quantità, cioè, il punto è che non ci sono regole di privacy di cui tener conto
1 hr
  -> Yes! Thanks pataflo!
agree  Grosu Iuliana
3 hrs
  -> Thanks Iuliana!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inviate (pure) l'email


Explanation:
Penso che ci sia un "send" sottointeso:
(send) the email away




    https://tech-tweak.com/schedule-email-setup-e-mail-reminder-free/
    https://www.shopfactory.com/contents/en-us/p1413_even-online-businesses-need-face-to-face-communication.html
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Invia un'email


Explanation:
Il senso é: se c'è un indirizzo email generico, invia liberamente la mail, se invece è riferita ad una persona specifica, verifica le regole prima di inviare la mail.

MassimoA
Italy
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search