priming air

Italian translation: caricamento/adescamento dell'aria

12:53 Jul 17, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: priming air
Conventional Diesel Engine Fuel System

Maintenance Activities

The described maintenance activities apply to all diesel fuel systems.
Click on the buttons below to find out more about some diesel system maintenance activities.
Please refer to the user and service manual for the complete maintenance and safety procedures prior to performing any service or maintenance.

Draining water

High pressure fuel lines

Priming air
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 13:23
Italian translation:caricamento/adescamento dell'aria
Explanation:
Corrispondenze per "caricamento dell'aria":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

http://www.autolineesal.it/Bando/Capitolato tecnico.pdf

"Il motore deve essere ad accensione spontanea (diesel), turbocompresso [...] provvisto di un attacco per il caricamento dell'aria"

"Adescamento dell'aria":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://www.vikinggroupinc.com/sites/default/files/databook/...

"Nella posizione SET, la pressione del sistema mantenuta nella camera d'adescamento dell'aria"
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caricamento/adescamento dell'aria
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caricamento/adescamento dell'aria


Explanation:
Corrispondenze per "caricamento dell'aria":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

http://www.autolineesal.it/Bando/Capitolato tecnico.pdf

"Il motore deve essere ad accensione spontanea (diesel), turbocompresso [...] provvisto di un attacco per il caricamento dell'aria"

"Adescamento dell'aria":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://www.vikinggroupinc.com/sites/default/files/databook/...

"Nella posizione SET, la pressione del sistema mantenuta nella camera d'adescamento dell'aria"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search