This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

for peace of mind

Italian translation: per la massima tranquillità

11:19 Jan 19, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: for peace of mind
enhanced security for peace of mind
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 08:36
Italian translation:per la massima tranquillità
Explanation:
La frase intera si traduce: maggiore sicurezza per la massima tranquillità. Il contesto non è specificato ma questa traduzione può essere valida per tutte le situazioni, informatiche e non.
Selected response from:

MassimoA
Italy
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2per la propria tranquillità/ per tranquillità
Paola Migliaccio
4per lavorare serenamente (con serenità)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4per la massima tranquillità
MassimoA


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
per la propria tranquillità/ per tranquillità


Explanation:
.

Paola Migliaccio
Ireland
Local time: 07:36
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 hrs
agree  Cristina Valente: vostra ... forse tranquillizza ancora di più
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per lavorare serenamente (con serenità)


Explanation:
security for peace of mind = sicurezza per lavorare serenamente

Sicurezza lavoro, organizzazione e cultura
p. 66/72
Forse anche questi aspetti sarebbe necessario insegnare a dirigen-ti, quadri e responsabili di posizioni organizzative affinché utiliz-zino quotidianamente, con attenzione e maestria, le dimensioni intangibili (ambienti, relazioni, cultura, comportamenti, valori, e così via) per creare le migliori condizioni lavorative possibili indispensabili per assicurare alle persone quelle condizioni che con-sentano loro di lavorare serenamente, con elevato grado di coinvolgimento e, quindi, in modo sicuro.
https://www.lumsa.it/sites/default/files/UTENTI/u261/BINI Se...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per la massima tranquillità


Explanation:
La frase intera si traduce: maggiore sicurezza per la massima tranquillità. Il contesto non è specificato ma questa traduzione può essere valida per tutte le situazioni, informatiche e non.

MassimoA
Italy
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search