schedules and entertainment

Italian translation: programmi e intrattenimento

11:56 Jan 19, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: schedules and entertainment
With your synchronised device you can carry in your pocket your up-to-date schedules, contacts and entertainment.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 08:20
Italian translation:programmi e intrattenimento
Explanation:
Il senso é che con il dispositivo sincronizzato programmi, contatti e attività di intrattenimento saranno aggiornati.
Selected response from:

MassimoA
Italy
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4impegni (professionali) e attività personali (del tempo libero)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4programmi e intrattenimento
MassimoA
3 +1contatti, appuntamenti e intrattenimento
Alessandra Turconi
3contatti, impegni professionali e attività ricreative (cambiando l'ordine delle parole mi sembra più
Cristina Valente


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impegni (professionali) e attività personali (del tempo libero)


Explanation:
schedules, contacts and entertainment = impegni, contatti e attività personali (del tempo libero)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contatti, impegni professionali e attività ricreative (cambiando l'ordine delle parole mi sembra più


Explanation:
contatti, impegni professionali e personali

Cristina Valente
Italy
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programmi e intrattenimento


Explanation:
Il senso é che con il dispositivo sincronizzato programmi, contatti e attività di intrattenimento saranno aggiornati.

MassimoA
Italy
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contatti, appuntamenti e intrattenimento


Explanation:
un'altra alternativa :)

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grosu Iuliana
41 mins
  -> Grazie Iuliana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search