press has invented

Italian translation: Dipinta dalla stampa

14:10 Apr 8, 2021
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: press has invented
The purpose of this meetings for you to meet XXX and discover she's not the person the press has invented."
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 12:04
Italian translation:Dipinta dalla stampa
Explanation:
Non è come viene dipinta dalla stampa
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Dipinta dalla stampa
Fabrizio Zambuto
3 +3non è la persona/personaggio che la stampa ha creato
Cristina Valente
4 +2.. che la stampa le/gli ha affibbiato
Genny Becchi (X)
4che la stampa ha montato
Daniel Frisano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
non è la persona/personaggio che la stampa ha creato


Explanation:
.....

Cristina Valente
Italy
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pearson: Si, o anche la forma passiva “non è il personaggio creato dai giornali/dalla stampa”.
29 mins
  -> si giusto....... creato dalla stampa mi piace di più.... grazie

agree  Ottavia Merlin
3 hrs
  -> grazie

agree  MassimoA
20 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
.. che la stampa le/gli ha affibbiato


Explanation:
Proposta di traduzione :
Non le/gli appartiene l'immagine che la stampa le/gli ha affibbiato.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2021-04-08 14:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "Attribuire"

Proposta 2 : Non le/gli appartiene l'immagine che la stampa le/gli ha attribuito.

Genny Becchi (X)
Italy
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flaminia Cuffari
1 hr
  -> Grazie mille Flaminia

agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> Grazie mille Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Dipinta dalla stampa


Explanation:
Non è come viene dipinta dalla stampa

Fabrizio Zambuto
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
58 mins
  -> Grazie :)

agree  Flavia De Negri
1 hr
  -> Grazie! :)

agree  EleoE
1 hr
  -> grazie :)

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
14 hrs
  -> Grazie very much :)

agree  martini
17 hrs
  -> grazie Martini :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
che la stampa ha montato


Explanation:
 

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search