game runner

Italian translation: organizzatrice

11:30 Apr 9, 2021
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: game runner
throughout your career as a game runner
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 16:43
Italian translation:organizzatrice
Explanation:
(premessa: è sempre lo stesso testo)

Non ho visto il film, ma se guardi la pag wikipedia (ti ho messo il link) dicono "organizzatrice", che mi sembra vada bene essendo un termine generale.
Selected response from:

Ottavia Merlin
Italy
Local time: 16:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1organizzatrice
Ottavia Merlin
3burattinaio
Daniel Frisano


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
burattinaio


Explanation:
Da https://www.singola.net/pensiero/qanon-analisi-di-un-game-de... :
"
Un bravo game runner (spesso chiamato burattinaio) può usare una o due di queste speculazioni per creare un gioco ancora più bello, ma solo nella misura in cui la trama possa essere regolata in tempo reale o pianificata in anticipo.
"

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
organizzatrice


Explanation:
(premessa: è sempre lo stesso testo)

Non ho visto il film, ma se guardi la pag wikipedia (ti ho messo il link) dicono "organizzatrice", che mi sembra vada bene essendo un termine generale.


    Reference: http://https://it.wikipedia.org/wiki/Molly%27s_Game
Ottavia Merlin
Italy
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie Ottavia, ma non riesco ad aprire la pagina. :(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bogdanovic
8 hrs
  -> Grazie Jelena!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search