This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Investment / Securities

Global Large-Cap Blend Equity

Italian translation: capitale misto globale a grande capitalizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Global Large-Cap Blend Equity
Italian translation:capitale misto globale a grande capitalizzazione
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:24 May 7, 2021
English to Italian translations [PRO]
Investment / Securities
English term or phrase: Global Large-Cap Blend Equity
Global Corporate Bond - USD Hedged
Global Large-Cap Blend Equity

I due termini riguardano lo stesso testo. Vorrei sapere come rendere entrambi.
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 11:13
Capitale misto globale a grande capitalizzazione
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-05-07 09:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

capitale misto globale a grande capitalizzazione
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Azioni blend globali delle grandi capitalizzazioni (o large cap)
Daniele Martellini
3Capitale misto globale a grande capitalizzazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
global large-cap blend equity
Capitale misto globale a grande capitalizzazione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-05-07 09:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

capitale misto globale a grande capitalizzazione

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Azioni blend globali delle grandi capitalizzazioni (o large cap)


Explanation:
Dato il contesto, Equity indica le azioni (la componente azionaria del fondo). Blend è un approccio misto che include sia titoli growth che value (fondi, strategie blend).

Daniele Martellini
Germany
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "Azioni" è un termine un po' ambiguo, che significa sia "attività" che "componente azionaria del fondo". Inoltre, "azioni blend" significa "capitale azionario misto", ovvero la "componente azionaria del fondo" da te menzionata fra parentesi.
1 hr
  -> ciao Cristina, non vedo sinceramente ambiguità. In questo caso si parla di equities, bonds e alternatives (altra domanda Kudoz). Si tratta di un comparto o una strategia che utilizza un approccio azionario blend (ossia che unisce azioni value e growth)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search