clean draft (urgente)

Italian translation: bozza pulita (bozza in versione pulita)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean draft
Italian translation:bozza pulita (bozza in versione pulita)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

18:28 Jan 19, 2021
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: clean draft (urgente)
The manufacturer will bear the costs of the **clean draft** of the packaging, of any illustration and photographs and any other costs incurred in connection with the product packaging (lithography, films, covering boxes, labels, etc.) with the exception of the development costs of the graphic packaging design, especially where the packaging must be changed on legal grounds, but not where XXX demands a change of the packaging at its own discretion without any compelling reason.

Ho trovato questa definizione: A draft to which no documentation has been attached
ma non credo che faccia al caso mio.
Io tradurrei solo bozza, ma non vorrei sbagliare

Devo consegnare domani mattina. Grazie
giovanna diomede
Italy
Local time: 00:19
bozza pulita (bozza in versione pulita)
Explanation:
clean draft = bozza in una versione pulita - in cui le modifiche non sono evidenziate

p. 63
Ciascuna bozza di prospetto presentata all'autorità nazionale competente, ad eccezione della prima, deve indicare chiaramente le modifiche rispetto alla precedente bozza presentata e spiegare in che modo esse colmino le lacune segnalate dall'autorità nazionale competente. Ciascuna bozza di prospetto presentata all'autorità nazionale competente dovrebbe consistere in una versione che mostra gli interventi di revisione, con evidenziazione di tutte le modifiche rispetto alla bozza precedente, e in una versione pulita in cui le modifiche non sono evidenziate.
p. 65/212
Articolo 3
Modifiche della bozza di prospetto 1.Una volta presentata all'autorità competente dello Stato membro di origine la prima bozza di prospetto, qualora l'emittente, l'offerente o la persona che chiede l'ammissione alla negoziazione su un mercato regolamentato presenti successivamente altre bozze del prospetto, le bozze successive mostrano gli interventi di revisione evidenziando tutte le modifiche rispetto alla precedente bozza pulita del prospetto presentata all'autorità competente. In caso di modifiche limitate è considerata accettabile la presentazione di estratti della bozza di prospetto che mostrino tutti gli interventi di revisione e le rispettive modifiche rispetto alla bozza precedente. Una bozza pulita del prospetto è sempre presentata contestualmente alla bozza in cui sono evidenziate tutte le modifiche inserite.
www.gazzettaufficiale.it › gazzetta › downloadPdf
file:///C:/Users/HP/AppData/Local/Temp/20160505_034.pdf

Una bozza pulita del prospetto è sempre presentata contestualmente alla bozza in cui sono evidenziate tutte le modifiche inserite.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:19
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bozza pulita (bozza in versione pulita)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3tratta allo scoperto
Angela Bostan
3cambiale tratta in bianco
Claudia Sorcini


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
clean draft
bozza pulita (bozza in versione pulita)


Explanation:
clean draft = bozza in una versione pulita - in cui le modifiche non sono evidenziate

p. 63
Ciascuna bozza di prospetto presentata all'autorità nazionale competente, ad eccezione della prima, deve indicare chiaramente le modifiche rispetto alla precedente bozza presentata e spiegare in che modo esse colmino le lacune segnalate dall'autorità nazionale competente. Ciascuna bozza di prospetto presentata all'autorità nazionale competente dovrebbe consistere in una versione che mostra gli interventi di revisione, con evidenziazione di tutte le modifiche rispetto alla bozza precedente, e in una versione pulita in cui le modifiche non sono evidenziate.
p. 65/212
Articolo 3
Modifiche della bozza di prospetto 1.Una volta presentata all'autorità competente dello Stato membro di origine la prima bozza di prospetto, qualora l'emittente, l'offerente o la persona che chiede l'ammissione alla negoziazione su un mercato regolamentato presenti successivamente altre bozze del prospetto, le bozze successive mostrano gli interventi di revisione evidenziando tutte le modifiche rispetto alla precedente bozza pulita del prospetto presentata all'autorità competente. In caso di modifiche limitate è considerata accettabile la presentazione di estratti della bozza di prospetto che mostrino tutti gli interventi di revisione e le rispettive modifiche rispetto alla bozza precedente. Una bozza pulita del prospetto è sempre presentata contestualmente alla bozza in cui sono evidenziate tutte le modifiche inserite.
www.gazzettaufficiale.it › gazzetta › downloadPdf
file:///C:/Users/HP/AppData/Local/Temp/20160505_034.pdf

Una bozza pulita del prospetto è sempre presentata contestualmente alla bozza in cui sono evidenziate tutte le modifiche inserite.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 174
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Migliaccio
16 mins

agree  Sabrina Bruna
1 hr

agree  Grosu Iuliana
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tratta allo scoperto


Explanation:
Premetto che non sono esperta nel settore bancario, ma credo che qui "draft" non c'entri con "bozza", ma sia piuttosto un tipo di assegno. Nel dizionario al quale ho messo il link sotto ho trovato: effetto non documentato; tratta libera; tratta allo scoperto
Spero possa esserti d'aiuto!


    Reference: http://lib.21h.io/library/BAKU3JXJ/download/7M79KU5J/2001_El...
    https://www.investopedia.com/terms/b/bank_draft.asp
Angela Bostan
Italy
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie per la risposta, ma nel mio caso stiamo parlando di imballaggi. Non è un ambito finanziario.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cambiale tratta in bianco


Explanation:
"Cambiale tratta in bianco" è la cambiale tratta nella quale i requisiti formali richiesti obbligatoriamente dalla legge non sono posti al momento dell’emissione del titolo, ma successivamente in forza dell’accordo tra debitore e creditore (patto di riempimento) intervenuto al momento dell’emissione del titolo. La cambiale tratta può circolare in bianco fino al momento del riempimento. La violazione del patto di riempimento da parte di chi riempie il titolo può essere opposta dal debitore al portatore del titolo solo se questi è in mala fede o in colpa grave, cioè se questi conosce i termini del patto di riempimento o avrebbe dovuto conoscerli usando l’ordinaria diligenza (http://www.enciclopedia-juridica.com/it/d/tratta/tratta.htm)
"clean draft": A draft without shipping documents attached. Documents have been mailed directly to the buyer by seller. This type of draft is used when there is an implicit trust from seller that buyer will pay. (https://www.foodexport.org/docs/default-source/export-essent...
Mi sembra che ci sia corrispondenza.


Claudia Sorcini
Italy
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search