Trade secret rights in passing off

Italian translation: Diritti sul segreto commerciale in caso di cessione

14:12 Apr 9, 2021
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Termini e condizioni per l'erogazione di servizi
English term or phrase: Trade secret rights in passing off
Parliamo delle obbligazioni a carico degli utenti nell'erogazione di servizi on demand.
Non riesco a trovare un traducente valido per ** trade secret rights in passing off **
A cosa corrisponde nel nostro ordinamento? Suggerimenti?

The users agree to use the Service in accordance with all applicable laws, rules and regulations (...), and they will not carry out any of the following activities or assist others (directly or indirectly) in carrying out any of the following activities:
- upload, share or submit any content that infringes any proprietary rights of any third party including any patent, copyright, moral right, database right, trade mark right, design right, ** trade secret rights in passing off, ** rights of privacy, publicity, confidence, or under data protection legislation or other intellectual property law;

Grazie in anticipo per l'aiuto!
Flavia Palumbo
Italy
Local time: 06:57
Italian translation:Diritti sul segreto commerciale in caso di cessione
Explanation:
La tutela dei segreti commerciali è prevista dal Codice della Proprietà Industriale, così come modificato dal d.lgs. 11 maggio 2018 n. 63, in vigore dal 22 giugno 2018, che ha dato attuazione alla Direttiva (UE) 2016/943 dell’8 giugno 2016.
Le imprese ricorrono al segreto commerciale per avere un vantaggio economico sui propri concorrenti.

Selected response from:

Genny Becchi (X)
Italy
Local time: 06:57
Grading comment
Grazie Genny, anche se ho tradotto diversamente da come hai suggerito, ti riconosco il merito di avermi indicato la strada citandomi la Direttiva (UE) 2016/943 dell’8 giugno 2016. E grazie anche a tutti gli altri...
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3commercializzazione ingannevole con violazione dei diritti sui segreti commerciali
Daniel Frisano
3Diritti sul segreto commerciale in caso di cessione
Genny Becchi (X)
3diritti di tutela del segreto commerciale in sede di concorrenza sleale parassitaria
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
vedi se ti aiuta. Vecchio kudoz sul "passing-off"
Fabrizio Zambuto
info
martini

Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commercializzazione ingannevole con violazione dei diritti sui segreti commerciali


Explanation:
Passing off di solito è commercializzazione ingannevole, o concorrenza sleale per confusione associando subdolamente il proprio prodotto a marche famose.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diritti sul segreto commerciale in caso di cessione


Explanation:
La tutela dei segreti commerciali è prevista dal Codice della Proprietà Industriale, così come modificato dal d.lgs. 11 maggio 2018 n. 63, in vigore dal 22 giugno 2018, che ha dato attuazione alla Direttiva (UE) 2016/943 dell’8 giugno 2016.
Le imprese ricorrono al segreto commerciale per avere un vantaggio economico sui propri concorrenti.




    https://www.barzano-zanardo.com/it/approfondimenti/il-segreto-commerciale-cose-e-come-e-disciplinato/
Genny Becchi (X)
Italy
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Grazie Genny, anche se ho tradotto diversamente da come hai suggerito, ti riconosco il merito di avermi indicato la strada citandomi la Direttiva (UE) 2016/943 dell’8 giugno 2016. E grazie anche a tutti gli altri...
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trade secret rights in passing off
diritti di tutela del segreto commerciale in sede di concorrenza sleale parassitaria


Explanation:
cf. le parasitisme in FRE and congnate with piracy in ENG where the tort of 'passing-off' at Anglo-Am. *Common Law* can be used as a line of attack and weapon where no breach of registered copyright can be proven.

Example sentence(s):
  • IATE: en passing off Council it concorrenza sleale per confusione Council
  • La concorrenza c.d. parassitaria è una delle forme di concorrenza sleale e consiste nel comportamento dell'imprenditore che in modo sistematico e continuo segue le orme di un imprenditore concorrente. Cass. n. 22118 del 29 ottobre 2015.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/600...
    Reference: http://www.mondodiritto.it/blog/osservatorio-civile/cos-e-la...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: vedi se ti aiuta. Vecchio kudoz sul "passing-off"

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-contracts/...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-04-10 14:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Pazienza...

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Note to reference poster
Asker: Grazie, Fabrizio, non riesco a collocarlo nel contesto della frase, però.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
Reference: info

Reference information:
Ad esempio, in molti paesi, l'uso non autorizzato di un marchio non registrato è considerato illegale in base ai principi generali che appartengono al campo della protezione contro la concorrenza sleale (in un certo numero di paesi tale uso non autorizzato è chiamato passing-off ). Vi è, inoltre, un altro esempio di questo tipo nel campo delle invenzioni: se l'invenzione non è resa nota al pubblico ed è considerata un segreto commerciale, le prestazioni non autorizzate di determinati atti da parte di terzi, in relazione a tale segreto, possono considerarsi illegali.
https://www.bankpedia.org/termine.php?lingua=it&c_id=23700-d...

martini
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search