cylindrical brush-drive mechanism

Italian translation: meccanismo di / per l'azionamento delle spazzole cilindriche

13:28 Apr 15, 2021
English to Italian translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: cylindrical brush-drive mechanism
Rugged cylindrical deck-drive design
Provides up to 4 times the lifespan exhibited by competitor products
Self-contained, sealed cylindrical brush-drive mechanism provides quiet operation, protecting belts and pulleys from exposure to harsh cleaning environments for higher reliability and superior lifespan .
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 07:23
Italian translation:meccanismo di / per l'azionamento delle spazzole cilindriche
Explanation:
"meccanismo autonomo e sigillato per l'azionamento delle spazzole cilindriche"

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2021-04-15 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=scrubber sistema pulizia "spa...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:23
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1meccanismo di / per l'azionamento delle spazzole cilindriche
Gaetano Silvestri Campagnano
4motore spazzole cilindriche / sistema di azionamento spazzole cilindriche
martini


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meccanismo di / per l'azionamento delle spazzole cilindriche


Explanation:
"meccanismo autonomo e sigillato per l'azionamento delle spazzole cilindriche"

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2021-04-15 13:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=scrubber sistema pulizia "spa...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 255
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genny Becchi (X)
5 mins
  -> Grazie mille Genny
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motore spazzole cilindriche / sistema di azionamento spazzole cilindriche


Explanation:
tutt'al più " sistema di azionamento spazzole cilindriche" visto che in altro file dello steso produttore si parla di
brush drive system

Potenza motore spazzole W 450
Potenza motore aspirazione W 400
Potenza motore trazione W 300
https://www.socaf.it/lavapavimenti/lavapavimenti-uomo-bordo/...

ev. basati sui dati tecnici

martini
Italy
Local time: 07:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search