stretch

Italian translation: allungasi/distendersi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stretch
Italian translation:allungasi/distendersi
Entered by: Luigi Argentino

11:25 Jul 27, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / stent coronarico
English term or phrase: stretch
Si parla di rischi associati all'’angioplastica percutanea transluminale

It can happen that, for technical reasons, the artery may not stretch.

Non so se sia più corretto dire "allungarsi" o "distendersi".. Grazie mille
Federica Carrus
Local time: 11:14
allungasi/distendersi
Explanation:
Penso che si possa usare sia l'uno che l'altro traducente, considerata la presenza della tonaca avventizia composta da fibre collagene ed elastiche orientate secondo l’asse del vaso.

https://medicinaonline.co/2016/11/23/qual-e-la-differenza-tr...

http://www.treccani.it/enciclopedia/arteria_(Dizionario-di-M...
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4allungasi/distendersi
Luigi Argentino


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allungasi/distendersi


Explanation:
Penso che si possa usare sia l'uno che l'altro traducente, considerata la presenza della tonaca avventizia composta da fibre collagene ed elastiche orientate secondo l’asse del vaso.

https://medicinaonline.co/2016/11/23/qual-e-la-differenza-tr...

http://www.treccani.it/enciclopedia/arteria_(Dizionario-di-M...

Luigi Argentino
Italy
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search