cloud pattern
Italian translation: disposizione (spaziale ) delle nubi
| 07:32 Aug 10, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Meteorology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 14:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disposizione (spaziale ) delle nubi Explanation: direi così... -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2011-08-10 07:44:09 GMT) -------------------------------------------------- massimob.altervista.org/.../disposizione_spaziale_delle_n... - Copia cacheDisposizione spaziale delle nubi. I cumuli possono essere disposti lungo linee o agglomerati, streets oppure casualmente. Su vasta scala, meglio osservata ... -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2011-08-10 07:45:42 GMT) -------------------------------------------------- www.minispace.com/it_it/article/nurburgring.../439/?eid... -Il più piccolo cambiamento di temperatura, di posizione del sole e persino di disposizione delle nuvole, cambia, giro dopo giro, la condizione della corsa. ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tipologia delle nubi Explanation: http://www.nonsoloscuola.org/software/nubi/nubi.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
aspetto della copertura nuvolosa/cloud pattern/modello della copertura nuvolosa Explanation: I cloud pattern sono modelli che dovrebbero raffigurare non solo la distribuzione delle nuvole, ma una serie di parametri del comportamento della copertura nuvolosa: Cloud patterns are represented visually and are closely related to the air flow, temperature and water vapor distributions and vertical stability. Se può esserti utile, però, ho trovato anche uno studio dell'Istituto di Fisica di Firenze, in cui si parla proprio di cloud pattern, lasciando l'espressione in lingua inglese, come avviene spesso per pattern in meteorologia. Le mie proposte di traduzione sono: (1) aspetto della copertura nuvolosa (2) modello/schema della copertura nuvolosa (3) cloud pattern -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-10 09:22:24 GMT) -------------------------------------------------- Può essere utile dare un occhio anche qui: http://www.ricercadisistema.it:8080/site/binaries/content/as... A pag. 237 si parla proprio di "modello della copertura nuvolosa" come modello previsionale meteorologico. Reference: http://www.dta.cnr.it/dmdocuments/pubblicazioni/volume_clima... Reference: http://rammb.cira.colostate.edu/wmovl/VRL/Texts/SATELLITE_ME... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
distribuzione della copertura nuvolosa Explanation: Ciao Danila, ho trovato anche questo, potrebbe essere più "meteorologico"? ;) Reference: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBkQFjAA&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations