telescopic met mast

10:33 Sep 19, 2008
English to Italian translations [PRO]
Science - Metrology / MIsurazione delle emissioni lidar
English term or phrase: telescopic met mast
The DIAL truck (questo è proprio un camion che trasporta il sistema) itself is equipped with a telescopic met mast, which normally operates at a height of 14.5 metres and measures the free air wind speed.
Giorgia Dona


Summary of answers provided
4antenna telescopica
Marina Cristani
4asta telescopica (per gli strumenti meteoroligi)
Kilian Seavers


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antenna telescopica


Explanation:
antenna telescopica per misurazione meteorologica, vari rif. in Google. Potresti dire anche aolamente 'dotata di antenna telescopica' perchè il resto è conseguente allo scopo


Marina Cristani
Italy
Local time: 17:01
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asta telescopica (per gli strumenti meteoroligi)


Explanation:
It's not the mast itself that receives the information, so antenna isn't exact. I happen to have one :)

Kilian Seavers
Italy
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search