influence quantity

Italian translation: Grandezza di influenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	influence quantity
Italian translation:	Grandezza di influenza

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:26 Jun 19, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering (general), Physics

English term or phrase: influence quantity

Definition from evigem.org:
Quantity that is not the measurand but that affects the result of the measurement. EXAMPLES: a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference.

Example sentence(s):

The effect of an influence quantity on the measurement process is an interference that generates a systematic error. In clinical chemistry, depending on the molecular entity responsible for an interference, influence quantities may be classified as endogenous or exogenous. Clinical Chemistry
This means that there has to be a specified relationship between the influence quantities and the measurand. This relationship is known as the mathematical model. This is an equation that describes how each influence quantity affects the value assigned to the measurand. labnews.co.uk
By using the measurement model built to approximately compute the sensitivity coefficient that reflects the uncertainty propagating law of each influence quantity, it is possible to evaluate the result of indirect measurement and its uncertainties. CAT.INIST

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

Grandezza di influenza

Definition:
Si considerano grandezze di influenza quelle variazioni che possono avere un effetto significativo sull'accuratezza delle misure in strumenti o sistemi di misurazione, variandone il grado di accuratezza

Selected response from:

Gloria Remelli
Italy

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

Grandezza di influenza

Gloria Remelli

grandezza di influenza

Maria Luisa Dell'Orto

Grandezza d'influenza

Eliana Decarolis (X)

grandezza d'influenza

Bigolo

Translations offered

10 mins confidence:

grandezza di influenza

Definition from liuc.it:
grandezza di influenza: grandezza che non è oggetto della misurazione e la cui variazione cambia la relazione tra il valore di lettura e la misura.

Example sentence(s):

In qualche caso, se la deriva ha caratteristiche sufficientemente stabili, è possibile fare misure ripetibili controllando la grandezza d’influenza; esempio: constatato che un dinamometro deriva in modo costante a seguito dell’applicazione di un carico, si possono ottenere misure ripetibili, leggendo il carico sempre dopo un preciso lasso di tempo dalla sua applicazione. Và comunque segnalato che la maggior parte della strumentazione ha bisogno comunque di un certo periodo di regimazione, prima di eseguire una misura, a seguito dell’accensione o dell’applicazione del misurando. - Wikipedia

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of:

Italian

29 mins confidence:

grandezza d'influenza

Definition from Università degli Studi di Brescia :
Grandezza, diversa dal misurando, pertinente al sistema misurato stesso e/o all'ambiente, la cui variazione altera, agli effetti della misurazione o della regolazione le caratteristiche degli apparecchi e/o le modalità dell'interazione di misurazione

Example sentence(s):

Tutte le caratteristiche metrologiche sono garantite se ogni grandezza d'influenza (es. temperatura, umidità, vibrazioni, campi elettrici e magnetici, etc.) è contenuta entro determinati intervalli detti "campi di impiego per le grandezze di influenza". - Unicas

Bigolo
Italy
Local time: 01:33
Native speaker of:

Italian

3 days 18 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Grandezza di influenza

Definition from Università di Padova:
Si considerano grandezze di influenza quelle variazioni che possono avere un effetto significativo sull'accuratezza delle misure in strumenti o sistemi di misurazione, variandone il grado di accuratezza

Example sentence(s):

Per i sistemi elettronici, una grandezza di influenza molto importante è costituita dalla temperatura. Da non sottovalutare la presenza di eventuali campi elettromagnetici ambientali o prodotti da apparati elettrici/elettronici posti nelle vicinanze del sistema di misura o del misurando. - Corso di Misure Elettroniche (Uni PD)
A seconda del loro effetto sul risultato di misura, gli errori di misurazione si distinguono in: ERRORI SISTEMATICI (o ELIMINABILI): se la grandezza di influenza produce un effetto identificato (ad es. gli errori dovuti a uno strumento “STARATO”). Ed ERRORI CASUALI (o NON ELIMINABILI): se la grandezza di influenza produce un effetto casuale, non prevedibile (es. risposta dello strumento, condotta della misurazione ecc.). - Tecniche di radioprotezione
La temperatura come grandezza di influenza e incertezza nella misurazione: Come si può notare l’influenza della temperatura sulla stima dell’incertezza è trascurabile. Dello stesso ordine di grandezza dell’incertezza dovuta alla strumentazione è invece la correzione per gli effetti sistematici. - Esempi applicativi di valutazione [...]

Explanation:
Anche "Grandezza d'influenza".
In testi a carattere teorico è più usata la forma al plurale ("grandezze di influenza"). Se ci si occupa di una caratteristica in particolare (es: temperatura) si usa al singolare, ma la si indica più spesso con espressioni più specifiche (es: "temperatura di influenza").

Gloria Remelli
Italy
Local time: 01:33
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

6 days confidence:

Grandezza d'influenza

Definition from own experience or research:
Con "grandezza d'influenza" si intende una quantità che non è il misurando ma che influenza il risultato della misurazione.

Example sentence(s):

Disturbo Una grandezza d'influenza il cui valore è entro i limiti specificati nel requisito pertinente ma al di fuori delle specifiche condizioni di funzionamento nominali dello strumento di misura. Una grandezza d'influenza costituisce un disturbo se le relative condizioni di funzionamento nominali non sono specificate. - EUR LEX

Eliana Decarolis (X)
Switzerland
Local time: 01:33
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

influence quantity

Italian translation: Grandezza di influenza

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

influence quantity

Italian translation: Grandezza di influenza

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language