fringe envelopes

Italian translation: inviluppi delle sporgenze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fringe envelopes
Italian translation:inviluppi delle sporgenze
Entered by: Tamara Fantinato

07:31 Oct 24, 2011
English to Italian translations [PRO]
Metrology
English term or phrase: fringe envelopes
if the fringe envelopes arising from the two surfaces can be resolved

calcolo della rugosità superficiale
Tamara Fantinato
Italy
inviluppi delle sporgenze
Explanation:
a me pare che in questo contesto envelope = inviluppo, e che fringe possa indicare le sporgenze presenti sulle superfici (che dovrebbero essere l'oggetto del calcolo, se non sbaglio)

Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3corrugamenti di bordo
BdiL
3inviluppi delle sporgenze
Paola Battagliarini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corrugamenti di bordo


Explanation:
Sarebbe UTILISSIMO il seguito della frase che citi, ma provo a sbilanciarmi.
Ipotizzo: "Se i corrugamenti di bordo (/limite) che sporgono dalle due superfici sono distinguibili..."

Peraltro envelope si potrebbe tradurre: membrana, guscio, tegumento e altro ancora, ma mi manca il contesto pieno.

Ma perché "metrologia"?

Buon lavoro. Maurizio

BdiL
Italy
Local time: 17:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: la frase termina così... non c'è seguito.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inviluppi delle sporgenze


Explanation:
a me pare che in questo contesto envelope = inviluppo, e che fringe possa indicare le sporgenze presenti sulle superfici (che dovrebbero essere l'oggetto del calcolo, se non sbaglio)



Paola Battagliarini
Italy
Local time: 17:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search