Train probe

Italian translation: serie / elenco di sonde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Train probe
Italian translation:serie / elenco di sonde
Entered by: Mariagrazia Centanni

13:39 Dec 3, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: Train probe
Si tratta di un elenco di sonde.
La disposizione degli elementi/calibri che si evince dal disegno della Train Probe è a rettangoli concentrici.
Come si chiama in italiano?
Sara Passarella
Local time: 11:17
serie / elenco di sonde
Explanation:
In italiano, la serie di rettangoli concentrici si chiama così, senza altri nomi, per quello che ho trovato io. Ecco qualche esempio :

“Cucina.eat si sviluppa secondo una serie di rettangoli concentrici”

http://books.google.it/books?id=Acds5vJP75gC&pg=PA105&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni7 ore (2013-12-05 21:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Bene, mi fa piacere. Buon lavoro !
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 11:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3serie / elenco di sonde
Mariagrazia Centanni


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
train probe
serie / elenco di sonde


Explanation:
In italiano, la serie di rettangoli concentrici si chiama così, senza altri nomi, per quello che ho trovato io. Ecco qualche esempio :

“Cucina.eat si sviluppa secondo una serie di rettangoli concentrici”

http://books.google.it/books?id=Acds5vJP75gC&pg=PA105&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni7 ore (2013-12-05 21:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Bene, mi fa piacere. Buon lavoro !


    Reference: http://ftp://docenti.ing.units.it/arc_stud/Hmeljak/FI2-09/L0...
    Reference: http://www.lollove.com/2013/10/cucina-eat-cultura-e-design-a...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Sì, pensavo anch'io a una resa "generica" di questo tipo. Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search