GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:24 Dec 5, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology / comandi software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Mattu Italy Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | & |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
& Explanation: Questo simbolo si concretizza in una applicazione, o meglio in un menù del software in oggetto con un underscore (i.e. _) sotto la lettera successiva. La lettera assume uno speciale significato, in quanto essa rappresenta una shortcut, per la chiamata al comando stesso tramite combinazione di tasti (es. tasto ALT+C). Direi che per la traduzione deve essere vista come trasparente, ma se parte del testo che verrà utilizzato nel codice software per i singoli comandi, le traduzioni devono ciascuna avere la & che precede una lettera diversa dalle altre appartenenti allo stesso menù (per non creare ambiguità). Esempio: &Delete -> &Elimina &Close -> &Chiudi &Edit -> &Modifica Sea&rch -> Ce&rca (per non dare ambiguità con la &C di Cerca, ALT+C) A&ppend -> &Accoda Gr&aphics -> &Grafici Spero di essere stato utile. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2013-12-05 22:16:16 GMT) -------------------------------------------------- .... ALT+C, ma anche CTRL+C .... |
| ||
Notes to answerer
| |||