This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

Author's pick

Italian translation: Consigliato dall'autore o l'autore consiglia

12:27 Jan 18, 2021
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Author's pick
In una guida turistica come tradurreste "Author's Pick" ? Scelto dall'autore? Corretto grammaticalmente, mi sembra troppo piatto come suono.
Cocomelon
Italian translation:Consigliato dall'autore o l'autore consiglia
Explanation:
.
Selected response from:

Paola Migliaccio
Ireland
Local time: 16:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Consigliato dall'autore o l'autore consiglia
Paola Migliaccio
3Selezionato per te/voi
Frankie Esposito
3scelta dell'autore
Caterina Passari
3consigli d'autore
Emmanuella


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
author's pick
Consigliato dall'autore o l'autore consiglia


Explanation:
.

Paola Migliaccio
Ireland
Local time: 16:09
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriano Bonetto: o il consiglio dell'autore
27 mins
agree  Ketty Federico
34 mins
agree  martini
34 mins
agree  Grosu Iuliana
7 hrs
agree  Cristina Doronzo (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Selezionato per te/voi


Explanation:
Se si tratta di un luogo selezionato tra tanti (e volendo essere creativi) si può usare ‘selezionato’, come un prodotto che viene ‘handpicked’.

Frankie Esposito
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scelta dell'autore


Explanation:
Direi cosi

Caterina Passari
Italy
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
author's pick
consigli d'autore


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2021-01-18 14:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Per evitare la tournure del tipo ' lo chef consiglia '

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2021-01-18 17:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

Consigli dell'autore

Emmanuella
Italy
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: qui è fondamentale l'articolo determinativo
2 hrs
  -> mi allontano dall'originale di proposito
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search