the cultivate

Japanese translation: (栽培)品種(あるいは改良種、変種)

05:05 Apr 7, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: the cultivate
Once they have reach the cotyledon stage, evenly grown bell-pepper plants of the cultivate 'Feher' are transplanted into 3 liter plastic pots with natural arable soil or coco fiber substrate.

上記文中の「the cultivate」をどう訳せばいいかわかりません。アドバイスをお願い致します。
orange0430
Canada
Local time: 18:43
Japanese translation:(栽培)品種(あるいは改良種、変種)
Explanation:
こちらの "cultivate" は "cultivar" の意味で用いられているものと判断しました。

参考情報
"Cultivar Finder: Pepper" のページ
http://davesgarden.com/guides/pf/finder/cultivars.php?sname=...
(引用)
Bell Pepper 'Feherozon'
Capsicum annuum
Additional info: (aka Feher Ozon Paprika)

ただし、"cultivate" をこのように使用するのがどの程度普通なのかはわかりませんので、glossary への追加はためらっています。
Selected response from:

lingualabo
Italy
Local time: 02:43
Grading comment
ありがとうございました。 
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(栽培)品種(あるいは改良種、変種)
lingualabo
Summary of reference entries provided
"cultivate"は"cultivar"の誤記?
patent_pending

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(栽培)品種(あるいは改良種、変種)


Explanation:
こちらの "cultivate" は "cultivar" の意味で用いられているものと判断しました。

参考情報
"Cultivar Finder: Pepper" のページ
http://davesgarden.com/guides/pf/finder/cultivars.php?sname=...
(引用)
Bell Pepper 'Feherozon'
Capsicum annuum
Additional info: (aka Feher Ozon Paprika)

ただし、"cultivate" をこのように使用するのがどの程度普通なのかはわかりませんので、glossary への追加はためらっています。

lingualabo
Italy
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました。 

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kara ph.D.
16 hrs
  -> ありがとうございます

agree  Tokyo_Moscow
22 hrs
  -> ありがとうございます
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: "cultivate"は"cultivar"の誤記?

Reference information:
cultivar   栽培変種, (栽培)品種

patent_pending
Native speaker of: Native in TetumTetum
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: ありがとうございました。 助かりました。


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kara ph.D.: cultivarですよね。
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search