amnionless protein

Japanese translation: 無羊膜タンパク質

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amnionless protein
Japanese translation:無羊膜タンパク質
Entered by: Yasutomo Kanazawa

20:59 May 2, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: amnionless protein
Amnionless protein AMP deaminaseの「amnionless protein」の定訳を教えてください。 よろしくお願いします。
orange0430
Canada
Local time: 08:22
無羊膜タンパク質
Explanation:
amnionとは羊膜のことで、(http://ja.wikipedia.org/wiki/羊膜)カッコ内のリンクの中の関連項目の中に有羊膜類という項目があります。そこから推測し、多分lessがついているので、無羊膜ではないかと推測しました。無羊膜で検索すると、いくつかヒットがあります。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 00:22
Grading comment
ありがとうございます。 私も無羊膜のことかな?と思ってたんですが、確信が持てなかったので質問しました。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 -1無羊膜タンパク質
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
無羊膜タンパク質


Explanation:
amnionとは羊膜のことで、(http://ja.wikipedia.org/wiki/羊膜)カッコ内のリンクの中の関連項目の中に有羊膜類という項目があります。そこから推測し、多分lessがついているので、無羊膜ではないかと推測しました。無羊膜で検索すると、いくつかヒットがあります。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Grading comment
ありがとうございます。 私も無羊膜のことかな?と思ってたんですが、確信が持てなかったので質問しました。助かりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mami Yamaguchi: アムニオンレス(タンパク質)http://www.ekouhou.net/ヒト胚性幹細胞における自己再生および分化のための%E
921 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search