to be characterized for
Japanese translation: 特性研究が行われてきた
| 13:21 Dec 18, 2010 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / pharmacology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuko TB Japan Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 特性研究が行われてきた |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1特性研究が行われてきた Explanation: 「特徴づけが行われてきた」と考えるとわかりやすいでしょうか。 vanA以下に関する耐性機序の特性研究が行われてきた、という意味です。 transposable, vanA clusterはもう一度調べ直したほうがいいですよ。 Reference: http://www.bdj.co.jp/micro/articles/1f3pro00000rwtsr.html Reference: http://idsc.tokyo-eiken.go.jp/epid/2005/tbkj2602.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://idsc.nih.go.jp/idwr/kansen/k02_g1/k02_16/k02_16.html http://ocw.kyoto-u.ac.jp/general-education-jp/information-me... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations