02:20 Dec 8, 2020 |
English to Japanese translations [PRO] Education / Pedagogy / news | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | 1月に入ると直ちに全力で取り掛かかります |
| ||
3 -1 | 一月までに全力で取りかかる事が可能です。 |
|
hit the ground running come january 1月に入ると直ちに全力で取り掛かかります Explanation: "Hit the ground running" is an idiom. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hit-the... https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hit-the-... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-12-08 09:26:34 GMT) -------------------------------------------------- "Come" is a preposition here. https://en.wiktionary.org/wiki/come |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
一月までに全力で取りかかる事が可能です。 Explanation: .....Despite her research grant being postponed to January 2021 ,...so hopefully I will be able to ***hit the ground running come January***!” Proposed translations (Japanese) 1月まで期限を伸ばしてもらった。。。 。。。なので幸い一月までに全力で取りかかる事が可能です。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.