11:35 Mar 26, 2009 |
English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Meteorology / PV module, Solar cell | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: patent_pending Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | MotherPV (訳さない) |
| ||
3 | 太陽電池本体 |
| ||
2 | 太陽電池マザーボード |
| ||
2 | 主光起電力(系) |
|
motherpv 太陽電池マザーボード Explanation: Motherがマザーボードかどうかは全くの想像ですが、PVのほうはPhotovoltaicで間違いないと思います。 http://en.wikipedia.org/wiki/Photovoltaic |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
motherpv 太陽電池本体 Explanation: 太陽電池システムは,太陽電池本体と,その電流配送系,DCをACに変えるインバーターそして,電気会社へ逆送する為の,電流メーター(スマートメーターと言っている様です.)が必要です. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
motherpv 主光起電力(系) Explanation: JUST A GUESS |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
motherpv MotherPV (訳さない) Explanation: Meteorological, Optical and Thermal Histories for Energy Rating in Photovoltaics (MOTHERPV): This is still an experimental method in development by CEA. It allows the prediction of the performance ratio (PR) for sites with a good knowledge of the frequency distribution function of the incoming energy and the module back temperature as functions of irradiance. This prediction requires a short campaign of measurements in a given site with enough irradiance and temperature levels. For each level of irradiance, the module efficiency is translated from the efficiency measured during the reference period, according to the formula in equation 3: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.