conisphere

Japanese translation: 円錐球

14:39 Aug 28, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Metrology
English term or phrase: conisphere
これは parabolic や conical などと合わせてプロファイラの解析対称とされる形状を指しています。conisphere は日本語では何と呼ばれるのでしょうか?
よろしくお願いします。
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 09:04
Japanese translation:円錐球
Explanation:
円錐球という日本語があるのかどうか疑問ですが。
球体に円錐がくっついている形ではないかと思います。
Sphere-cone or “conisphere”
http://fdab.gsfc.nasa.gov/live/Home/Symposium/Session4_No1.p...

http://images.google.co.jp/images?hl=ja&ie=Shift_JIS&oe=Shif...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 09:04
Grading comment
ご返事遅くなりました。確認してみたところ、これはスタイラスの先端の形状を指していて、円錐の先が球状になっているようなその分野では "新型" の製品に関するもののようでした。おっしゃるように円錐+球というヒントをいただけまして大変助かりました。ありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1円錐球
cinefil


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
円錐球


Explanation:
円錐球という日本語があるのかどうか疑問ですが。
球体に円錐がくっついている形ではないかと思います。
Sphere-cone or “conisphere”
http://fdab.gsfc.nasa.gov/live/Home/Symposium/Session4_No1.p...

http://images.google.co.jp/images?hl=ja&ie=Shift_JIS&oe=Shif...


    Reference: http://www.taylor-hobson.com/faqrecent.php
cinefil
Japan
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 3
Grading comment
ご返事遅くなりました。確認してみたところ、これはスタイラスの先端の形状を指していて、円錐の先が球状になっているようなその分野では "新型" の製品に関するもののようでした。おっしゃるように円錐+球というヒントをいただけまして大変助かりました。ありがとうございました。
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。なるほど、そうなりますと conisphere というのは1つの形態というよりは円錐と球の合体体のようなものの可能性もあるかと想像しました。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sumire (X): 多分、以前に諺の{文殊の知恵}の使い方を間違えました。「知恵のある人達が集まると本当の知恵が浮ぶものだ」と言う意味で使いました。また宜しくお願いします。
3 days 23 hrs
  -> thanks a lot, sumire-san
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search