community and social prescriptions

06:16 Jun 10, 2020
English to Latvian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: community and social prescriptions
[..] these technical agricultural practices are often combined with wider community and social prescriptions with an emphasis on locality with shorter food chains
Aizupiete
Local time: 23:27


Summary of answers provided
4ieteikumi izmantot vietējos un sociālos palīdzības līdzekļus (resursus)
Valters Feists


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ieteikumi izmantot vietējos un sociālos palīdzības līdzekļus (resursus)


Explanation:
Visticamāk, runa ir par «social prescribing».

«Social prescribing is when health professionals refer patients to support in the community, in order to improve their health and wellbeing.» https://en.wikipedia.org/wiki/Social_prescribing

+ «Social prescribing, sometimes referred to as community referral, is a means of enabling GPs, nurses and other staff working in the health and care sectors to refer people to a range of local, non-clinical services.»
https://wiki.healthylondon.org/Social_Prescribing_and_Self_C...

Tālāk skaidrojums katram vārdam.
social — «sociāls» (tajā nozīmē kā «sociālie dienesti, sociālie darbinieki»).

community (adj.) — «vietējs».

«ieteikumi» — tāpēc, ka šeit nav runa par zālēm, ārstēšanu un līdz ar to nevar teikt, ka tā būtu parakstīšana, ordinēšana. (*)
«referral» it kā būtu «nosūtīšana» (pie kāda vai uz kādu vietu) — taču ļoti iespējams, ka nekurp tālu nesūta (vajadzīgais ir uz vietas, tuvumā).

«izmantot + palīdzības līdzekļus (resursus)» — tāpēc, ka latviešu valodā un mentalitātē ir pieņemts nosaukt konkrēto lietu, mērķi, rīcību; «kopienas un sociālie nosūtījumi» vai cits burtiski pārcelts izteiksmes veids būtu pārāk abstrakts.

«palīdzības līdzekļi (vai resursi)» — piedalīšanās nodarbībās, konsultāciju saņemšana, pakalpojumu (varbūt bezmaksas) izmantošana un vēl citu veidu uzmundrināšana, palīdzība, sabiedriska dzīve u. t. t. (sīkāk sk.: https://en.wikipedia.org/wiki/Social_prescribing#References ).

___
*
(Ja runa ir par ārstēšanu, medicīnu, tad lieto citu nosaukumu — «community care» https://www.yourcommunityyourcare.org.uk/frequently-asked-qu... ,
Oksfordas vārdn. https://www.lexico.com/definition/community_care )
.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Social_prescribing
    Reference: http://www.health-ni.gov.uk/news/new-health-project-could-tr...
Valters Feists
Latvia
Local time: 23:27
Native speaker of: Latvian
Notes to answerer
Asker: Sirsnīgs paldies, jo īpaši par "resursiem"!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search