dead spots

07:40 Jun 4, 2020
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / boosters
English term or phrase: dead spots
Wifi dead spots can be caused by physical barriers in your house, like walls or refrigerators, along with the distance between your router and the area you want to get signal. Even the material of these blockades impact signal strength of Wifi.
Biruta MARKO
Local time: 12:26


Summary of answers provided
3 +1aklās zonas
Aivars Zarins
5 -1vājas uztveršanas vietas
Valters Feists
1neuztvervieta
otoluk


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aklās zonas


Explanation:
Pēc līdzības ar acs "aklo punktu".

Example sentence(s):
  • Panorāmas Wi-Fi kamera, nodrošina pilnīgu pārklājumu bez jebkādām aklajām zonām.

    Reference: http://ezvizlife.lv/
Aivars Zarins
Latvia
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra Kuple: Man labāk patīk «nestrādes zona» un «neskarzona». Sk. https://termini.gov.lv/atrast/dead zone/en
4 mins

agree  otoluk: vai kurlās zonas
377 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
vājas uztveršanas vietas


Explanation:
«Dead spot» ir tas pats, kas «weak reception area»
reception» šeit nozīmē radioviļņu uztveramību).

Piemēram (Philips izstrādājuma ThinkLink SE8881B aprakstos),
«Clear mobile calls even in weak reception areas»
https://www.download.p4c.philips.com/files/s/se8881b_38/se88... )
latviski ir tulkots:
«Kvalitatīvi mobilie zvani pat vājas uztveršanas vietās»
https://www.download.p4c.philips.com/files/s/se8881b_53/se88...

Plašāka lasāmviela – https://geekabit.co.uk/2018/01/14/the-wi-fi-dead-spot-how-to...


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/dead%20spot
    https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=dead%20spot
Valters Feists
Latvia
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  otoluk: Nepiekrītu, dead ir ka nav signāla kā tāda.
377 days
Login to enter a peer comment (or grade)

377 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
neuztvervieta


Explanation:
Variācijas par tēmu: Neuztverzona vai neietvervieta. Tuksnis, tukšvieta.


otoluk
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search