sample supernatants

Norwegian translation: supernatanter

21:10 Jul 20, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: sample supernatants
Eks. "Perfect for simultaneous collection and volume quantitation of sample supernatants, loading gels."
Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 09:57
Norwegian translation:supernatanter
Explanation:
"Sample" er vel egentlig overflødig. En supernatant er en væske som ligger over bunnfallet etter at en prøve er sentrifugert e.l. Eventuelt kan du si "supernatanter fra prøver".
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4supernatantprøver
Joachim Stene
3 +1supernatanter
Koen Speetjens (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supernatantprøver


Explanation:
Hei, ser ut som du kan bruke supernatant også på norsk: ntnu.diva-portal.org/smash/get/diva2:426659/FULLTEXT01

Joachim Stene
Norway
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
supernatanter


Explanation:
"Sample" er vel egentlig overflødig. En supernatant er en væske som ligger over bunnfallet etter at en prøve er sentrifugert e.l. Eventuelt kan du si "supernatanter fra prøver".

Koen Speetjens (X)
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Berling
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search