gang plate

21:46 Sep 10, 2017
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / fire safety
English term or phrase: gang plate
or gangplate. This is installed in a wall where it is penetrated by cables.

https://www.hilti.com/firestop-&-fire-protection-systems/fir...
Norskpro
Norway
Local time: 16:52


Summary of answers provided
4Monteringsramme for brannstopp hylse
Anja Johansen
3brannstopplate
Hermod Nilsen (X)


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brannstopplate


Explanation:
Den skal nok hete noe med branngjennomføring, brannsikringsplate eller brannstopplate. Alle begreper brukes, men med få treff på hvert ord.

Hermod Nilsen (X)
Denmark
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Takk for svaret. Men, da ville det kanskje hete firestop plate på engelsk? Jeg mener det må være noe mer spesifikt, men kanskje er det så enkelt som det du foreslår.

Login to enter a peer comment (or grade)

84 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Monteringsramme for brannstopp hylse


Explanation:
På dansk heter dette montageramme til fleksibel brandhylse (se web-referanse).
Ved søk på norske resultater for dette, finner man at det samme heter brannstopp hylse på norsk. Og dette er en ramme for montering av slike brannstopphylser.

Example sentence(s):
  • Monteringsramme for fleksibel brannstopphylse.

    Reference: http://https://www.motek.no/byggkjemi-og-brannstopp/brannsto...
    Reference: http://https://www.hilti.dk/passiv-brandsikring/brandhylser/...
Anja Johansen
Spain
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal), Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search