Utility Industry og Utility Service

08:56 Apr 25, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Utility Industry og Utility Service
THE GROUNDBREAKING INNOVATION IN UTILITY SERVICE OF THE LAST DECADE
Suction Excavators were only utilised in the utility industry
Mariell Myran
Norway
Local time: 09:16


Summary of answers provided
4 +1vei,vann, avløp og strømlevering m.m. (se under)
Hege Jakobsen Lepri


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utility industry og utility service
vei,vann, avløp og strømlevering m.m. (se under)


Explanation:
Utilities kan ikke oversettes til noe enkelt ord på norsk, men tilsvarer all levering av fellesskapstjenester til bolig. Noen ganger vil dette bety at vei hører med som en "utility", og her hvor jeg bor, er gasslevering også en "utility" (ofte ikke aktuelt i Norge).
Utility industry vil kunne oversettes med Sektor for vei, vann, avløp, strøm osv.
Utility service ser ut fra den lille konteksten du gir her, til å dreie seg om vedlikehold og reparasjon og kabler som hører under denne sektoren.




    Reference: http://www.konsek.no/Customers/konsek/documents/Hitra/Rappor...
    Reference: http://www.kvitsand.no/apningstilbud
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Sommerfelt (X): Jepp. Alternativt kan man bruke "forsyningsindustrien". Og kraftforsyning/kraftleverandør er bedre enn "strøm".
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search