13:15 Feb 9, 2015 |
English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joachim Stene Norway Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | relasjonsorientert bank |
| ||
3 | Bank med diversifiserte tjenester |
| ||
3 | relasjonsbank |
|
relationship bank Bank med diversifiserte tjenester Explanation: Dette er det nærmeste jeg kommer, kanskje andre har en kortere og mer fyndig betegnelse i ermet. Det uttrykket dreier seg om er banker som satser på å øke lønnsomheten sin ved å selge mange ulike typer finansielle tjenester til sine kunder. Se definisjon f.eks. på Investopedia: http://www.investopedia.com/terms/r/relationship-banking.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
relasjonsorientert bank Explanation: I do wish people would get the spelling right. A relationship bank is either a registry of relationships, or a bank that prides itself on its relationship management. My guess is the latter, and it is with reluctance I offer a variation of the former. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
relasjonsbank Explanation: Tenkte også litt på "livsløpsbank", men det blir kanskje litt på siden av det vi snakker om her. Example sentence(s):
Reference: http://www.nordea.com/Om+Nordea/Oversikt/Nordeas+historie/No... Reference: http://www.sparebankforeningen.no/id/1638 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.