This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Cradling/cradle

Norwegian translation: krybbe

23:32 Aug 11, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Expressions
English term or phrase: Cradling/cradle
Det sitter helt stille her i kveld...Jeg prøver å finne et godt norsk uttrykk for "cradling method" eller "cradle" (verb) når det gjelder å holde/transportere en gjenstand. Se følgende eksempler.

"Fully support products using two hands or a cradling method during transport"

"Large, non-foam overlays may be rolled for easier transport; carry cradled in arms or on cart"

Forslag? Det dreier seg om en bruksanvisning for medisinsk utstyr.
Karin Berling
United States
Local time: 23:37
Norwegian translation:krybbe
Explanation:
A cradling method - på krybbevis. Cradled - som i en krybbe. Meningen synes å være understøttet ikke bare i hele lengden, men også støttet opp på sidene. Ofte er det da bedre å si det slik.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 05:37
Grading comment
Didn't really fit well in the text, but thank you! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1krybbe
Per Bergvall


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cradling/cradle
krybbe


Explanation:
A cradling method - på krybbevis. Cradled - som i en krybbe. Meningen synes å være understøttet ikke bare i hele lengden, men også støttet opp på sidene. Ofte er det da bedre å si det slik.

Per Bergvall
Norway
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Didn't really fit well in the text, but thank you! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search