spreads on high-yields

Norwegian translation: kredittspreader på høyrenteobligasjoner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spreads on high-yields
Norwegian translation:kredittspreader på høyrenteobligasjoner
Entered by: britt01 (X)

09:05 Jun 8, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: spreads on high-yields
Det er også brukt "credit spreads" og "spreads continuing"i dette dokumentet
britt01 (X)
Andorra
Local time: 19:53
kredittspreader på høyrenteobligasjoner
Explanation:
"High-yields" er obligasjoner som typisk vil være under investeringskvalitet og derfor må gi høy "yield", dvs. effektiv rente.

"Spread" kan bety to ting: 1) forskjellen mellom kjøper- og selgerkurs, 2) forskjellen mellom renten på selskapsobligasjoner og renten på statsobligasjoner (også kalt "credit spread" eller "kredittspread" på norsk").

I ditt tilfelle betyr altså "spreads on high-yields" forskjellen mellom effektiv rente på høyrenteobligasjoner og på statsobligasjoner.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 19:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kredittspreader på høyrenteobligasjoner
Bjørnar Magnussen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kredittspreader på høyrenteobligasjoner


Explanation:
"High-yields" er obligasjoner som typisk vil være under investeringskvalitet og derfor må gi høy "yield", dvs. effektiv rente.

"Spread" kan bety to ting: 1) forskjellen mellom kjøper- og selgerkurs, 2) forskjellen mellom renten på selskapsobligasjoner og renten på statsobligasjoner (også kalt "credit spread" eller "kredittspread" på norsk").

I ditt tilfelle betyr altså "spreads on high-yields" forskjellen mellom effektiv rente på høyrenteobligasjoner og på statsobligasjoner.

Bjørnar Magnussen
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Dette er supert. Tusen takk igjen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Det ligner da ikke deg å trå til med en femmer når "Spread" kan bety to ting"...?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search