transporthandel
Norwegian translation: "carry trade" (spekulasjon i renteforskjeller mellom valutaer)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Jun 8, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / carry trade | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "carry trade" (spekulasjon i renteforskjeller mellom valutaer) |
|
Answers
25 mins confidence: 
| carry trade "carry trade" (spekulasjon i renteforskjeller mellom valutaer) Explanation: Nei, "transporthandel" er dessverre skivebom her. "Carry trade" betyr at man låner penger i lavrentevalutaer (typisk yen) for å investere disse i høyrentevalutaer eller -instrumenter. Med andre ord en spesiell form for valutaspekulasjon. Vi har ikke noe norsk ord for dette - innen den norske finansnæringen brukes, så vidt jeg vet, kun det engelske uttrykket. Hvis uttrykket forekommer flere ganger i en tekst, ville jeg skrevet en norsk forklaring i parentes første gang det opptrådde og deretter bare oversatt med "carry trade". Example sentence(s):
Reference: http://www.bt.no/na24/article396728.ece Reference: http://www.aftenposten.no/meninger/signert/article1690444.ec... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations