tenure

Norwegian translation: erfaring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tenure
Norwegian translation:erfaring
Entered by: Robert Sommerfelt (X)

19:47 Jan 27, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: tenure
"The XX Group has over 40 years of experience in global fixed income markets and has one of the longest tenures investing on a dedicated basis in this asset class."
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 22:49
rutine
Explanation:
Her brukes det nesten synonymt med "experience".

EN: has one of the longest tenures
NO: er en av de med lengst rutine i å investere
NO: er en av de som har jobbet lengst med å investere
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:49
Grading comment
Takk for mange og gode innspill! Bruker fartstid, men det er det vel litt vanskelig å føre opp i glossary? Eller?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rutine
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rutine


Explanation:
Her brukes det nesten synonymt med "experience".

EN: has one of the longest tenures
NO: er en av de med lengst rutine i å investere
NO: er en av de som har jobbet lengst med å investere

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Takk for mange og gode innspill! Bruker fartstid, men det er det vel litt vanskelig å føre opp i glossary? Eller?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hege Jakobsen Lepri: er for såvidt enig med ordvalget, men heter det ikke "mest rutine" istendenfor "lengst rutine"?
4 hrs

neutral  Per Bergvall: Skulle man gradere rutine ble det vel størst heller enn lengst/mest/bredest, men jeg tror heller jeg henger meg på fartstid.
12 hrs
  -> ok, du har størst rutine av oss;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search