07:26 Jul 25, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christian Schneider Germany Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | variasjonene over promenadetemaet |
| ||
3 +1 | promenader |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
promenader Explanation: I'd leave 'promenade' untranslated Reference: http://www.opus82.no/konserter/bildene.shtml |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
promenades variasjonene over promenadetemaet Explanation: "Bilder fra en utstilling" starter med et tema, kalt "promenade" som skal illustrere den besøkende som går omkring mellom bildene. Ved jevne mellomrom kommer dette temaet igjen, og da er det forandret for å gjengi sinnstilstanden til den besøkende etter kunstopplevelsen. "De enkelte satsene bindes sammen. av variasjoner over promenadetemaet fra stykkets åpning." Reference: http://www.kunstmagasin.no/images/Kunstmagasinet.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.