promenade

Norwegian translation: promenader

07:26 Jul 25, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: promenade
Det er ikke snakk om nattlig romanse paa promenaden, men om musikk. Kan noen hjelpe?

"That gave me the key; that much of the music and several entire pieces, for instance Tuileries, Ballet of the Unhatched Chicks and several of the promenades, were indeed miniatures, chamber music, and that the full force of trumpets and horns should, for the most part, be reserved for the bigger images, Bydlo, the end of Limoges – The Market Square leading into Catacombs, Baba-Yaga and, naturally, the apotheosis, The Bogatyr Gate at Kiev."
EC Translate
Norway
Local time: 02:49
Norwegian translation:promenader
Explanation:
I'd leave 'promenade' untranslated
Selected response from:

Christian Schneider
Germany
Local time: 02:49
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1variasjonene over promenadetemaet
Bjørnar Magnussen
3 +1promenader
Christian Schneider


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
promenader


Explanation:
I'd leave 'promenade' untranslated


    Reference: http://www.opus82.no/konserter/bildene.shtml
Christian Schneider
Germany
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilde Granlund
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
promenades
variasjonene over promenadetemaet


Explanation:
"Bilder fra en utstilling" starter med et tema, kalt "promenade" som skal illustrere den besøkende som går omkring mellom bildene. Ved jevne mellomrom kommer dette temaet igjen, og da er det forandret for å gjengi sinnstilstanden til den besøkende etter kunstopplevelsen.

"De enkelte satsene bindes sammen. av variasjoner over promenadetemaet fra stykkets åpning."


    Reference: http://www.kunstmagasin.no/images/Kunstmagasinet.pdf
Bjørnar Magnussen
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjell Thornes: Bare "promenadene" virker sikkert for de som er kjent med verkene, men dette forslager virker fornuftig.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search